The Las Vegas Invitational debacle continues to show the divide in the treatment of men's and women's athletics