Supreme Court will hear appeal by maker of popular Roundup weed killer to block thousands of lawsuits