Investigators say chopper pilot may have tried to radio for help before crashing onto New York skyscraper